অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
এই ব্রেকিং নিউজটি দেবার জন্যে নিয়মিত প্রোগ্রামটি বিলম্বিত করা হচ্ছে।
শুভ সন্ধ্যা। গত কয়েক মিনিটে...
KOB'র (চ্যানেল) কাছে কয়েক ডজন রিপোর্ট এসেছে...
যেটিকে একটি বিমান দুর্ঘটনা বলে মনে হচ্ছে, সম্ভবত দুটো বিমানের...
আলবাকার্কির পূর্বাংশে।
এখনো বিস্তারিত কিছু জানা যায়নি...
তবে প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছেন তারা আকাশে বিস্ফোরণ এবং ধ্বংসাবশেষ ছড়িয়ে পড়তে দেখেছেন। এখন দৃশ্যমান...
- জাতীয় পরিবহন সুরক্ষা বোর্ডের দুর্ঘটনা তদন্তকারীদলের...
সন্ধ্যের আগেই ঘটনাস্থলে পৌঁছানোর আশাবাদ করা হচ্ছে।
তবে কর্মকর্তারা আশঙ্কা প্রকাশ করেছেন ধ্বংসাবশেষ এতো বিশাল এলাকায় ছড়িয়ে পড়ায়, তদন্তটি...
কর্মকর্তারা এখন বলছেন যে বোয়িং ৭৩৭টি...
ভাসমান অবস্থায় ঘুরতে যাচ্ছিলো, বা ঘুরতে বলা হয়েছিল...
FAA মুখপাত্রের ভাষ্যমতে যেটি হচ্ছে একটি স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি।
আট আসন বিশিষ্ট কিং এয়ার ৩৫০ চার্টার ফ্লাইটটি...
সেইন্ট জর্জ, ইউটাহ থেকে অ্যামারিলো, টেক্সাসে যাচ্ছিলো।
আওয়াজটা শিলাবৃষ্টির মতো লেগেছিলো, ভারী শিলাবৃষ্টির মতো।
শুধু ধুপ-ধাপ-ধুপ শব্দ, আশেপাশের সমস্ত জায়গাজুড়ে...
- ইঙ্গিত দিচ্ছে সর্বশেষ মৃতের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে বর্তমানে ১৬৭ জনে।
- একশো সাতষট্টি।
মাঝ আকাশে ঘটা এই দুর্ঘটনা অনেককেই বিস্মিত করেছে...
যে এতো সুরক্ষা ব্যবস্থা থাকা সত্ত্বেও কিভাবে এতোবড় একটি দুর্ঘটনা ঘটে গেলো।
- যে সংঘর্ষের ফলে ফ্লাইট ৫১৫ বিধ্বস্ত হয়েছে...
তার কারণ ছিল ভুল দিকনির্দেশনা।
ওকলাহোমা সিটি থেকে আজ আমরা আকস্মিকভাবে নিশ্চিত হয়েছি...
FAA নিশ্চিত করেছে...
এটি বাস্তবেই একজন এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলারের মারাত্মক ভুল ছিল...
যার ফলে দুর্ঘটনাটি ঘটে।
- ডোনাল্ড মার্গোলাস, যিনি ১৯ বছর যাবত...
FAA'র হয়ে আলবাকার্কির আকাশযান নিয়ন্ত্রণ সেন্টারে কাজ করছিলেন...
- পাঁচ সপ্তাহ বিরতির পর সম্প্রতি মার্গোলাস কাজে ফিরেছিলেন...
একটি "ব্যক্তিগত দূর্ঘটনা" এর পরিপ্রেক্ষিতে।
ইতিমধ্যে জানা গেছে যে মার্গোলাস সম্প্রতি তার এক মেয়েকে হারিয়েছেন...
- এক মাস আগে মাত্রাতিরিক্ত মাদক সেবনের ফলে।
তার অসুস্থ কন্যা জেন মার্গোলাস (২৬) এর মাদক ব্যবহারের দীর্ঘ ইতিহাস ছিল বলে জানা গেছে ।
পারিবারিক বন্ধুরা বলছেন...
তার একমাত্র কন্যার মৃত্যু মার্গোলাসকে প্রচন্ড আঘাত দিয়েছে।
একমাসের কিছু বেশি আগে ঘটা এই ঘটনার পর...
অনেকেই তার কাজে ফেরার টাইমিং নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন...
আর ভেবে অবাক হচ্ছেন তাদের ওপর কতটুকু দায় বর্তায়...
যারা একজন শোকার্ত বাবাকে...
সাধারণত "এখানে আসায় ভীষণ দুঃখিত" বলে শুরু করি।
কোথা থেকে শুরু করতে চান?
আমার আসলে এটা দ্রুত আর সহজে করা দরকার, মানে...
এসব যতটা দ্রুত করা যায় আরকি। তো...
আচ্ছা। এটা কী পারস্পরিক? আপনার স্বামী কি এর সাথে একমত?
সে কি জানে?
ওয়েল, সে অবশ্যই জানে আমরা আলাদা হয়ে গেছি, তো...
সে কি চলে গেছে?
আমরা তাকে সরানোর প্রক্রিয়ায় আছি।
হ্যাঁ। আশা করি, আজকেই।
আর এর মাঝে, আমার ছেলে আর আমার মেয়ে...
আর আমি আমার বোনের সাথে থাকছি।
- তো আপনি বেড়িয়ে এসেছেন? - ওয়েল, হ্যাঁ, সাময়িকভাবে।
শুধু যাতে ও সবকিছু গোছাতে পারে আর...
সেটা গত সপ্তাহে হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু তারপর দূর্ঘটনাটা ঘটলো আর...
ওহ, গড, আপনিও কি...?
জ্বী, হ্যাঁ। ঠিক ফ্লাইটের যাত্রাপথের নীচে।
আর ধ্বংসাবশেষ আমাদের উঠোনে, আশেপাশের সবজায়গায় ছড়িয়ে পড়েছিল, তাই...
- ভয়াবহ। - হ্যাঁ। এমনকি সত্যি বলতে, মানে, দেহাবশেষও।
তাই, স্বাভাবিকভাবেই আমি পারিনি...
- ভীষণ মর্মান্তিক। - জানি।
যাইহোক, অবশ্যই আমি ফেরার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না। কিন্তু এখন সময় হয়েছে।
আর আমার বোন আর ভগ্নিপতিকেও সাথে নিয়ে যাবার ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
বেশ, আপনি অবশ্যই চাইবেন আপনার নিজ বাড়িতে থাকতে।
এটা অভিভাবকত্ব লাভে আপনাকে এগিয়ে রাখবে।
দুটো বাচ্চা বললেন না?
হ্যাঁ। এই হচ্ছে হলি আর একটা ছেলে হাইস্কুলে পড়ে, ওয়াল্টার জুনিয়র।
- ওদের আমার সাথে থাকতে হবে। - আচ্ছা।
- আপনারা কতবছর যাবত বিবাহিত? - ষোলো বছর।
আর কোন এপার্টমেন্টে নয়, একটা বাড়িতে থাকেন আপনি?
সরাসরি আপনার মালিকানায়, কোথাও বন্ধক আছে...?
হ্যাঁ, অবশ্যই একজায়গায় বন্ধক আছে। সম্ভবত আরো ১৫ বছরের মতো।
আর অন্যান্য দেনা বা সম্পত্তি?
কি মনে হয় আপনার আর আপনার স্বামীর অর্থনৈতিক অবস্থা সম্পর্কে আপনার ভালো ধারণা আছে?
- আপনার স্বামী কি চাকুরীরত? - আসলে কথা হচ্ছে।
আমি আসলে কোন ঝামেলার পথ খুঁজছি না...
- বা জানি না, শুধু... - না, কোন ঝামেলা নয়।
আমি শুধু চাই আমার প্রতিটি মক্কেল সঠিক এবং সম্পূর্ণরুপে ওয়াকিবহাল থাকুক...
তাদের পাওনা কতটুকু এবং তারা কতটুকু পাচ্ছে।
সেই হিসেবে, আমি বলবো কোন ছাড় না দিতে।
জেনে বিস্মিত হবেন আমি সঙ্গীদের একে অপরের কাছ থেকে কতকিছু লুকোতে দেখেছি।
ওয়াল্ট?
হেই, ভায়া?
হেই, ওয়াল্ট?
- হেই। - এইযে তুমি।
শোনো, আমি... মানে, বেশ...
আসলে...
সময় হয়েছে।
৯/১১'র পর সবচেয়ে বাজে সপ্তাহ, ঠিক না? নিঃসন্দেহে।
একদম। দুঃখজনকভাবে আমাদেরই পোহাতে হচ্ছে।
এতো জোর দিয়ে বলছি...
কারণ গত কয়েকমাসে আমাদের বেশ কিছু বাজে সপ্তাহ গেছে...
কিন্তু এই ব্যাপারটা? মানে...
গিনেস বুক অফ ওয়ার্ল্ড রেকর্ডসকে ডেকে দেখো, ডেকে দেখো...
আমি কি বেশি কথা বলছি? বলছি, তাই না? বলছি, জানি, জানি।
কিন্তু এই পরিস্থিতিটা তোমার আর... মানে, জানি না।
আমি কিছু জিজ্ঞেস করছি না। এটা আমার ব্যাপার না।
আমি তোমাদের দুজনের মাঝে পড়তে চাই না।
শুধু বলছি, শোনো, শোনো, ঠিক আছে?
কদিন একটু আলাদা থাকো... ঠিক আছে?
নিজেকে গুছিয়ে নাও, তারপরঃ
মানে, দূরত্বই ভালোবাসা... হ্যাঁ।
আমার গাড়িতে তুলছি, ভাই। আমার গাড়িতে তুলছি।
- কোন ভারী কাজ নয়। আমি নিচ্ছি। - না, সমস্যা নেই।
আমি নিচ্ছি।
সেরেছে। এতে ভরেছো কী, পাথরের চাকতি?
অর্ধ মিলিয়ন টাকা।
এইতো চাই।
আমি নিচ্ছি, আমি নিচ্ছি।
কারা এখানে আত্মোন্নতির জন্য এসেছো?
কাম অন, হাত তুলে দেখাও।
তোমাদের ভেতর কারা আশা করছো তারা তাদের সত্ত্বার উন্নতি ঘটাতে পারবে?
আচ্ছা। দেখো, এটাই হচ্ছে তোমাদের প্রথম ভুল।
তোমাদের এখানে আসা উচিত আত্ম-স্বীকৃতি শেখার জন্যে।
হেই, বাবা, আরেকটা ওয়াফল খাবে?
দা'টা এখনো বাইরে আছে। ক'টা কলা কেটে নিয়ে আসতে পারি।
হাই, আপনি ওয়াল্ট, স্কাইলার, ফ্লিন আর হলিকে ফোন করেছেন। প্লীজ মেসেজ ছেড়ে যান।
হেই। কেমন আছো, সবাই। গুড মর্নিং।
এমনিতেই খোঁজ নিচ্ছিলাম...
আর ভাবলাম আমার বর্তমান ঠিকানাটাও জানিয়ে দেই।
অবশ্যই আমাকে সবসময় আমার ফোনে পাবে...
ওটা সবসময় সাথে থাকে, তবে চিঠিপত্র পাঠানোর জন্যে...
আমি বিচকম্বারের এখানে আছি...
আর জানো, জায়গাটা আসলে বেশ সুন্দর, বেশ মনোরম।
ওকঊডের মতো বিলাসবহুল নয়, আবার কর্পোরেটও নয়...
- ওহ, হেই, দয়া করে কি একটু...? - হেই, ড্যাড, আমি।
না, আমি ঠিক নেই।
আমি বুঝতে পারছি না কী হচ্ছে।
- কেউ আমাকে চুলটাও বলছে না। - হেই!
- ফ্লিন। - যাইহোক।
আমি কোনকিছুর তোয়াক্কা করি না।
আমাকে এসে স্কুলে নিয়ে যেতে পারবে?
- আমি তোমাকে স্কুলে নিয়ে যাবো। - হ্যাঁ। না, আমি এখন তৈরি।
ফ্লিন, আমি তোমাকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি।
আচ্ছা। আমি আছি। শীঘ্রই দেখা হবে।
আচ্ছা।
দয়া করে তোমাদের মনোযোগ পেতে পারি?
তোমরা সবাই জানো, গত সপ্তাহে আমাদের শহরে একটা মর্মান্তিক দূর্ঘটনা ঘটেছে।
যার কথা আমরা কখনো ভুলতে পারবো না।
আর তাই আজ আমরা আমাদের নির্ধারিত সময় থেকে কিছুটা সময় নিয়ে...
জিমে জড়ো হয়েছি কথা বলার জন্য।
আমার মনোযোগ বসাতে, মানে, খুব, খুব কষ্ট হচ্ছে।
ওই আতঙ্কগুলোর জন্য, মানে, যেগুলো অনুভব করেছি।
এসব আসলেই মাথায় গেঁথে যায় আর...
কলেজে, একটা রীতি আছে যেটাতে যদি তোমার রুমমেট আত্মহত্যা করে...
মানে, যদি তুমি রুমে এসে ক্লজেট বা কোনকিছুর সাথে তাকে ঝুলতে দেখো...
তোমাকে এমনিতেই A দিয়ে দেয়া হবে।
আর আমার মতে এধরণের সহমর্মিতাগুলো হচ্ছে...
- হচ্ছে এক ধরণের... - আচ্ছা। ধন্যবাদ, ব্যারি।
এরপর কে বলতে চাও?
কোন অভিযোগ নয়, গাইজ। শুধু অনুভূতি।
তোমাদের যা মনে আসে, সব বলতে পারবে। কেউ আছো?
শুরু করো, মামুনি।
আমি শুধু নিজেকে প্রশ্ন করছিলাম...
মামুনি, একটু দাঁড়িয়ে বলা যাবে?
ধন্যবাদ।
আমি শুধু নিজেকে প্রশ্ন করছিলাম, "এটা কেন হলো?"
মানে, ঈশ্বর যদি থাকেন...
তিনি কেন এতোগুলো নিরপরাধ মানুষকে বিনাকারণে মরতে দিলেন?
আচ্ছা, ধর্মনিরপেক্ষতা কি বজায় রাখা যায়? মামুনি?
যাইহোক, আমি আসলে খুব একটা ঘুমোতে পারছি না।
আর কারো কি... এমন হচ্ছে?
কানে শুধুই ওই আওয়াজটা শুনছি।
ওই বুম।
এটা ক্রমাগত মাথার ভেতর শুধু বেজেই যাচ্ছে যেনো কখনো থামবার নয়।
ধন্যবাদ, মামুনি।
- আর কেউ... আছো? - এদিকে।
আমার প্রতিবেশী, সংঘর্ষের আওয়াজ শুনে...
দৌড়ে বাইরে বেড়িয়েছিলেন, আর দেখেন একটা সিট পড়ে আছে। ঠিক...
ঠিক বিমানের সিটের মতো।
ঠিক বিমানে যেরকম থাকে?
বেশ, যাইহোক, সিটটা তার সামনের উঠোনে সুন্দরভাবে সোজা হয়ে বসে ছিল...
ঠিক ওনার স্কুবার পাশে, কারণ, ওনার একটা স্কুবা আছে। কিন্তু...
সেটাতে তখনো একজোড়া পা আটকানো ছিল।
মানুষের পা।
ওহ খোদা!
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, দুঃখিত। আমি...
একটু আবেগাক্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
হয়তো আমাদের টিচারদের কথাও শোনা উচিত।
স্বাভাবিকভাবেই এই দুর্ঘটনা শুধু ছাত্রছাত্রীদেরই প্রভাবিত করেনি।
মিঃ হোয়াইট, তুমি কিছু বলতে চাও?
আরেকটা কথা, ওয়েলকাম ব্যাক।
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
সম্ভবতো আমি হলে... দুঃখিত, দুঃখিত।
সম্ভবতো আমি হলে বলতে চাইতাম...
ভালো দিকটাও দেখার জন্যে।
প্রথমত, মাটিতে থাকা কেউ নিহত হয়নি।
আর এটা...
মানে, এরকম একটা দূর্ঘটনা যদি কোন জনবহুল নগরকেন্দ্রে হতো?
এই ঘটনাটা, এটা অবশ্যই একটা অলৌকিক ঘটনা। তো...
তাছাড়া, কোন বিমানই পূর্ণ ছিল না।
মানে, ৭৩৭টার কত? হয়তো দুই-তৃতীয়াংশ পূর্ণ ছিল বলে আমার বিশ্বাস? তাই না, হ্যাঁ?
অথবা হয়তো... এক-তৃতীয়াংশ পূর্ণ ছিল?
বেশ, যেটাই ধরো, মৃতের সংখ্যা বিচারে... এটা মাত্র ৫০তম ভয়াবহ দূর্ঘটনা।
আসলে, দ্বৈতভাবে ৫০তম।
আসলে, সত্যি বলতে...
ইতিহাসজুড়ে এর চাইতেও ভয়াবহ বা বাজে ৫৩টি দূর্ঘটনার নজির আছে। টেনেরিফে। কেউ...
কেউ কি...? কেউ কি টেনেরিফের কথা শুনেছো? না?
১৯৭৭ এ, দুটো পূর্ণ যাত্রীবাহী ৭৪৭'র...
মুখোমুখি সংঘর্ষ হয়েছিল টেনেরিফেতে।
কেউ কি জানো ৭৪৭ কতবড় হয়?
মানে, এটা ৭৩৭ থেকে বহু বড়, আর আমরা সেরকম দুটোর কথা বলছি।
প্রায় ৬০০ মানুষ নিহত হয়েছিল টেনেরিফেতে।
কিন্তু তোমাদের কি কারো কিছু মনে আছে? যে কারো? মনে হয় না।
কেন জানো? এর কারণ মানুষ ভুলে যায়।
তারা ভুলে যায়।
আর আমরাও যাবো। আমরা ভুলে যাবো, আর এটা কাটিয়ে উঠবো।
কারণ এটাই মানুষের সহজাত প্রবৃত্তি, আমরা টিকে থাকি, আর...
আমরা টিকে থাকি আর আমরা... আমরা কাটিয়ে উঠি। হ্যাঁ।
আমরা টিকে থাকি। আমরা টিকে থাকি আর...
- ঠিক আছে? - ধন্যবাদ।
ভালো।
হেই, তোমার মারি খালা কেমন আছে?
ভালোই, মনে হয়।
তাকে আমার পক্ষ থেকে হ্যালো বোলো, ঠিক আছে?
তুমি ভেতরে আসছো না কেন? এটা তোমারই বাড়ি।
না, আমি...
চলে গেছে।
হেই, ফ্লিন। জাদু কেমন আছে?
- কে? - জাদু। একটা ডায়লোগ।
তুমি কেমন আছো?
তার সাথে এরকম করছো কেন?
তোমাকে এরকম কেন করতে হবে?
- কথাটা পর্যন্ত কেন বলতে পারছো না? - হেই, হেই, হেই। শান্ত হও, ঠিক আছে?
ছেলের মুখে কথা ফুটেছে, হাহ?
মানে, ওর ওপর রাগ ধরে রেখো না।
বুঝতেই পারছো, মানে, বেচারা ছেলেটা, সম্ভবত কৌতূহলে মরছে।
মানে, আমার মতে ওর অবাক হওয়াটা স্বাভাবিক।
ও হয়তো ভাবছে, "কী এমন মস্তবড় ভুল হয়েছে...
- মারি। মারি। - যে আমার মাকে বেড়িয়ে...?"
আমি তোমাকে কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করতে পারবো না...
মানে, যদি আমাকে না বলো ওয়াল্ট আসলে কী করেছে?
ওয়েল, কথা হচ্ছে, আমার তোকে জিজ্ঞেস করার কথা মনে পড়ছে না, ঠিক আছে?
তাই যদি তুই সাহায্য করতে চাস, গোয়েন্দাগিরি না করে করতে পারিস।
- তাহলে খুব ভালো... - "গোয়েন্দাগিরি!"
- আর সাহায্য হবে। - ওয়েল, গোয়েন্দাগিরি বেশ কড়া শব্দ।
এটা তোমার মাথার ভেতরের ওই কন্ঠটা।
চব্বিশ ঘন্টা বাজতে থাকা ওই ছিঁচকে, শয়তান কন্ঠটা।
বুঝতেই পারছো কিসের কথা বলছি।
যে কন্ঠটা তোমাদের বলে তুমি যথেষ্ট যোগ্য না।
কীসের জন্য যথেষ্ট যোগ্য না? কী হতে যথেষ্ট যোগ্য না...
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট হতে? বেশ...
ঠিক আছে, হয়তো তোমরা অতোটা যোগ্য না।
কিন্তু এখন...
তুমি কি যথেষ্ট যোগ্য তোমার মৌলিক মানবিক চাহিদা উপভোগ করার মতো?
তুমি কি যথেষ্ট যোগ্য, তুমি যেমন ঠিক তেমনই থাকার মতো?
আমি বলি হ্যাঁ।
কিন্তু আমার কথায় কিছু এসে যায় না।
ওটা তোমার কন্ঠ, যার অর্থ শুধু তুমিই সেটার কথা শোনো।
যার অর্থ একমাত্র শুধু তুমিই এর বিরুদ্ধে লড়তে পারো, ঠিক?
জেসি, তুমি এখনো কিছু বলনি।
কী হচ্ছে? চাইলে বলতে পারো, আমি ফালতু বকছি। সমস্যা নেই, কিছু মনে করবো না।
শুধু কিছু বলো। আমাদেরকেও বুঝতে দাও।
তো, ঠিক, কীসে আপনাকে বিশেষজ্ঞ বানালো?
মনে হয় না আমি কখনো এমন দাবী করেছি।
হ্যাঁ, কিন্তু আপনিই এখানে বসে আছেন, তাই না?
আমাদেরকে বলছেন "এজন্য" আর "তাই... আনন্দিত হও", "নিজেকে ক্ষমা করো", ব্লা, ব্লা, ব্লা।
জীবনে কাউকে কখনো আঘাত দিয়েছেন?
আমি শুধু মায়ের মনে দুঃখ-টুঃখ দেয়ার কথা বুঝাইনি...
কিন্তু কাউকে কি আসলেই কখনো আঘাত দিয়েছেন?
আমি আমার মেয়েকে খুন করেছি।
দিনটা ছিল ১৮ই জুলাই, যেটা আমার জন্মদিন।
১৮ই জুলাই, ১৯৯২ ।
কোকেইনে চূর হয়ে ছিলাম আর মাতাল ছিলাম।
কোকেইন ব্যাপার ছিল না। কারণ জন্মদিনের উপহার হিসেবে নিজের জন্য দুই গ্রাম কিনে রেখেছিলাম।
তখনো প্রচুর বাকি ছিল।
কিন্তু ভদকা শেষ হয়ে গিয়েছিল।
আর এটা পোর্টসমাউথ, ভার্জিনিয়ার কথা...
যেখানে সুপারমার্কেটে মদ বিক্রি করার বদলে...
ওদের কতোগুলো ছোট দোকান ছিল...
যেগুলো ৫টার ভেতর বন্ধ হয়ে যায়, আর তখন বাজছিল ৪:৪২ ।
তো আমি আমার স্ত্রীর সাথে ঝগড়া করছি।
"কাম অন। আমার জন্য একটু দোকানে যাও, আজ আমার জন্মদিন।
কাম অন। ওরা আমার কাছে বেচবে না।"
আর ও বলছিল,"না, না।"
মাথা খারাপ হলো। আর সময়ও চলে যাচ্ছিলো, তাই লাফ দিয়ে গাড়িতে উঠলাম।
আমার মেয়ের বয়স তখন ছয়।
রাস্তার শেষমাথায় বসে খেলছিলো।
তো...
নিজেকে ঘৃণা না করে আছেন কিভাবে?
আমি বহুদিন নিজেকে ঘৃণা করেছিলাম।
কিন্তু এটা আমাকে মদ গেলা আর নেশা করা থেকে দমাতে পারেনি।
বরং আরো ভয়াবহ করে তুলেছিলো।
অনুশোচনা, অপরাধবোধ, কিছুই অর্জন করতে পারে না।
শুধুই পথে বাধার সৃষ্টি করে।
কীসের পথে বাধা সৃষ্টি করে?
সত্য পরিবর্তনের।
স্কাইলার।
এখন কি কথা বলার উপযুক্ত সময়?
হ্যাঁ। এসো। প্লীজ।
স্কাইলার।
শুরু করতে চাও?
আচ্ছা।
কেন করছো এটা? এভাবেই বা কেন ভাবছো?
- আমাকে শাস্তি দেয়ার জন্যে? - আমি তোমাকে শাস্তি দিচ্ছি না, ওয়াল্ট।
এটা শাস্তিই, এছাড়া আর কিছুই না। আমরা বিবাহিত জীবনে সুখী।
আমি বিবাহিত জীবনে সুখী। আমি সুখী। আমরা শুধু...
আমি তোমাকে ভালোবাসি, স্কাইলার। আর তোমার জন্য যেকোন কিছু করতে পারি।
একটু কি ভেবে...? মানে, জিসাস!
তুমি এখানে এসে আমার মুখের সামনে এসব কাগজ ছুঁড়ে মারছো...
যখন এটার আস্ত, সম্পূর্ণ ভিন্ন আরেকটা দিক আছে।
তোমার দিক আছে, আমার দিক আছে। আর তুমি আমার দিকটা শোনোনি।
তুমি আমার দিকটা কিছুই শোনোনি।
তুমি একজন ড্রাগ ডিলার।
না। কী...? কিভাবে...? কী?
হ্যাঁ।
এছাড়া আর কিভাবে এতো টাকা কামাবে?
মারিজুয়ানা। ওই পিঙ্কম্যান ছেলেটা।
না?
ওহ, মাই গড, ওয়াল্ট।
কোকেইন?
মেথাম্ফেটামিন।
তবে আমি শুধু উৎপাদক, আমি কোন ডিলার নই...
স্বাভাবিকভাবেই।
তার মানে এই নয়... না, স্কাইলার!
- আমার কথা শোনো। স্কাইলার, শোনো... - না, না!
এটার অনেকগুলো দিক আছে, ওকে? ব্যাপারটা জটিল, ঠিক আছে?
তাই, প্লীজ, চলো... প্লীজ, চলো একসাথে বসে ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলি।
তোমাকে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি, ওয়াল্ট।
আমি হ্যাঙ্ককে বলবো না, তোমার বাচ্চাদেরও বলবো না বা কাউকেই বলবো না।
কেউ আমার থেকে কিচ্ছুটি জানবে না।
তবে শুধু যদি তুমি এই ডিভোর্সটা মেনে নাও এবং আমাদের জীবন থেকে দূরে থাকো।
- না, স্কাইলার। - আমি সত্যি বলছি।
এবার বমি করার আগে এখান থেকে আমাকে বেড়োতে দাও।
বাই, জেসি।
আপনার উইন্ডশিল্ড ভাঙা।
হ্যাঁ।
বৈবাহিক অবস্থায় সামান্য ঝামেলা চলছে।
একেবারে সাময়িক। আমরা শুধু...
আমরা শুধু একটু বিরতি নিচ্ছি।
তুমি ওখানে থাকবে।
শোনো, টাকাটা।
সাউল তোমার হয়ে গচ্ছিত রেখেছে, তুমি সুস্থবোধ করা মাত্রই...
আমি সুস্থ।
তুমি সুস্থ? সত্যি?
- কি, পুনর্বাসন? কাজে এসেছে? - হ্যাঁ। সব ছেড়ে দিয়েছি।
এটা অসাধারণ খবর। এটা...
এটা খুব ভালো খবর, জেসি। বাহ, ভালো খবর।
মানে, ব্যাপারটা যতোই খারাপ দেখাক...
এটা সত্যিই আমাদের দুজনের জন্য চোখ খুলে দেওয়ার মতো অভিজ্ঞতা ছিল।
মানে, বুঝতেই পারছো, জীবনটাকে আবার গুছিয়ে নেয়ার জন্য, সহজ এবং নিখুঁতভাবে।
বিমান দুর্ঘটনার খোঁজখবর রেখেছেন?
হ্যাঁ।
জানেন তো জেনের বাবাই দূর্ঘটনাবশত সংঘর্ষটা ঘটিয়েছিল...
ভীষণ বিধ্বস্ত ছিলেন বিধায়?
আচ্ছা, দেখো, তোমাকে ওখানেই থামিয়ে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
তুমি এর জন্য দায়ী নও।
কোনদিক, আকার বা ভাবেই নও, ঠিক আছে?
এখন, এ ব্যাপারে আমি বেশ ওয়াকিবহাল, সম্ভবত তোমার চাইতে অনেক গুন বেশি...
আর এখানে... এখানে অনেকগুলো কারণ জড়িত ছিল।
তাই?
যেমন ধরো, বিমানে সংঘর্ষ এড়াতে একধরণের রাডার থাকে...
যেটা হয়তো কাজ করছিলো না।
এটা সরকারী তথ্য। চেক করে দেখতে পারো।
আর পুরো সিস্টেমটাই সেই ১৯৬০ সালের প্রযুক্তিতে চলছে।
না।
না, সত্যি, আমি সরকারকে দোষ দেবো।
হয় সত্য থেকে পালিয়ে বেড়াবেন নয়তো এর মুখোমুখি হবেন, মিঃ হোয়াইট।
- এর মানেটা কী আসলে? - আমি পুনর্বাসনে এটা শিখেছি।
সবই হচ্ছে নিজের প্রকৃত সত্ত্বাকে মেনে নেওয়ার খেল।
আমি আমারটা মেনে নিয়েছি।
আর তুমি কে?
আমি হচ্ছি ভিলেইন।
এই নিন আপনাদের ন্যাপকিন।
উপভোগ করুন।
- খাবার আপনার পছন্দমতো হয়েছে? - খুবই।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
- বসতে পারি? - প্লীজ।
আমার একটা অফার আছে, আমার ধারণা যেটা আপনাকে আগ্রহী করবে।
আমি আসলে এখানে কোন...
আমি এখানে এসেছি আপানার প্রতি সৌজন্য এবং শ্রদ্ধাবোধ থেকে...
ব্যাপারটা আপনাকে নিজমুখে জানাতে।
আমি আর নেই।
এর সাথে ব্যক্তিগতভাবে আপনার কোন সম্পর্ক নেই।
আমি আপনাকে অবিশ্বাস্য রকম পেশাদার পেয়েছি...
এবং আপনার কাজের ধরনের প্রশংসা করছি।
আমি শুধু আমার জীবনে একটা পরিবর্তন আনছি, এটাই কারণ।
আর আমি... আমি একধরনের দোটানায় আছি...
এবং এটা আমাকে উপলব্ধি করিয়েছে...
আমি কোন ক্রিমিনাল নই।
যারা ক্রিমিনাল তাদের ছোট করছি না...
কিন্তু...
এটা আমি না।
আমি চাই তবুও আপনি আমার অফারটি শুনুন।
এটা আমার মন পরিবর্তন করবে না, দুঃখিত।
তিন মিলিয়ন ডলার আপনার তিনমাস সময়ের জন্য।
তিনমাস, তারপর শেষ।
তিন মিলিয়ন?
উত্তরটা কি "হ্যাঁ" ধরে নিতে পারি?
আমার টাকা আছে। এতোটাকা আছে যে জানিও না কিভাবে খরচ করবো।
আমার যা নেই তা হচ্ছে আমার পরিবার।
উত্তরটা এখনো না।
খাবার উপভোগ করুন।
ধন্যবাদ।
এসে গেছি!
অনুভব করতে পারছো?
টেক্সাস!
আমি এইভাবে তিনবার ঢুকছি...
প্রতিবার তিনটা ঝাঁকি মারবে...
আর বুঝে যাবে আমরা এখন...
টেক্সাসে!
এইবার আমার জন্যে চাকরি রেডি আছে।
আমার কাজিনের একটা রঙের দোকান আছে।
বাঁ-হাতের খেল আমার!
সবাই আমাকে "পিছলা জলপাই" বলে ডাকে। পিছলা কইরা রং করি বলে।
পার্লসেন্ট, কালার-শিফট যেইটা বলো, সব পারি।
মিচোকানের সব বড় বড় মাস্তানদের গাড়ি রং করছি আমি।
বাহ, জুতাগুলো তো জোশ!
কামলা খাটার জন্য ভালো না, তবে...
এই, আগায় ওইটা কী? হালকা রুপালী...
ভেতরে হচ্ছেটা কী?
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ